1 00:00:27,728 --> 00:00:30,531 Ty i ja. Ty i ja. Ja i ty. Ty i ja . 2 00:00:30,631 --> 00:00:32,066 Dobra. 3 00:00:32,166 --> 00:00:34,268 Lestat był moim towarzyszem w Ameryce. 4 00:00:34,368 --> 00:00:35,203 A gdzie on jest teraz? 5 00:00:35,303 --> 00:00:36,504 Zabiłem go, 6 00:00:36,604 --> 00:00:37,671 i on kurwa przyszło. 7 00:00:37,771 --> 00:00:39,073 To dyskusyjne. Odejdź! 8 00:00:39,173 --> 00:00:40,741 Mam na imię Raglan James. 9 00:00:40,841 --> 00:00:43,177 Masz prawdziwe imię? 10 00:00:43,344 --> 00:00:46,414 Pliki zostały umieszczone na Twoim komicznie wrażliwy laptop. 11 00:00:46,514 --> 00:00:48,616 Armand: Sabat tak zazdroszczę Ci niezależności. 12 00:00:48,716 --> 00:00:50,918 To problem. 13 00:00:51,018 --> 00:00:53,221 Amerykanin. Twój francuski jest brzydki. 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,556 Sukienka, dla mojego ciała. 15 00:00:55,656 --> 00:00:57,558 To Louis z Chicago, tak? 16 00:00:57,658 --> 00:00:58,726 Tuż poza nim. 17 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 Armanda: W gimnazjum, 18 00:01:00,494 --> 00:01:01,295 ukradłeś tacie magazyny Playboya, 19 00:01:01,395 --> 00:01:03,030 sprzedawał je na przerwie. 20 00:01:03,197 --> 00:01:04,265 Claudia: Zrobią to pozwól mi dołączyć do sabatu. 21 00:01:04,365 --> 00:01:05,333 Byłoby miło gdybyś przyszedł. 22 00:01:05,533 --> 00:01:06,534 Będzie nasza ruina. 23 00:01:06,734 --> 00:01:08,068 Zrób to, co należy zrobić. 24 00:01:08,169 --> 00:01:09,737 I czy mówisz dla sabatu? 25 00:01:09,837 --> 00:01:10,904 Mężczyzna: Nie pomyślałeś mieliśmy cię zostawić 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,440 w mokrym pomieszczeniu, prawda? 27 00:01:12,540 --> 00:01:13,874 Nowa sztuka, dla ciebie i kobiet. 28 00:01:13,974 --> 00:01:15,809 A ja gram małą dziewczynkę? 29 00:01:15,909 --> 00:01:18,078 Będziesz ich małym ptaszkiem przez następne 50 lat. 30 00:02:13,033 --> 00:02:16,337 * Nie ma nic bardziej urocze * 31 00:02:16,437 --> 00:02:19,673 * Niż szczęśliwe pisklę * 32 00:02:19,773 --> 00:02:22,776 * I szczęśliwe dziecko uwielbia śpiewać * 33 00:02:22,876 --> 00:02:26,580 * Głosem które można usłyszeć * 34 00:02:27,014 --> 00:02:30,518 * Jest tylko jedna rzecz to ją smuci * 35 00:02:30,618 --> 00:02:35,022 * Właściwie tak myślę doprowadza ją do szału * 36 00:02:35,589 --> 00:02:38,859 * Kiedy jest zamknięta jak stara kołdra 37 00:02:38,959 --> 00:02:42,396 * Jak lampa to straciło swój urok * 38 00:02:42,496 --> 00:02:47,368 * I słońce wzywa ją do zabawy! * 39 00:02:47,901 --> 00:02:54,342 * No wiesz co Zaraz powiem y-y-y! * 40 00:02:55,843 --> 00:02:59,913 * Nie lubię okien kiedy są zamknięte * 41 00:03:00,013 --> 00:03:03,917 * Chcę dokąd polecieć wieje dziki wiatr * 42 00:03:04,017 --> 00:03:07,555 * Drzewa i pszczoły i wielkie tęcze * 43 00:03:07,655 --> 00:03:11,592 * Nie, nie lubię okien kiedy są zamknięte * 44 00:03:11,692 --> 00:03:15,095 * Ona nie lubi okien kiedy są zamknięte * 45 00:03:17,197 --> 00:03:19,132 * Tweedily-deedily dee * 46 00:03:19,233 --> 00:03:20,934 * Tweedily-deedily dah * 47 00:03:21,034 --> 00:03:22,770 * Żywiołowo-chwastowskie maleństwo * 48 00:03:22,870 --> 00:03:24,738 * Żywo-chwastowe wah * 49 00:03:24,838 --> 00:03:27,608 * Drzewa i pszczoły i wielkie tęcze * 50 00:03:27,708 --> 00:03:31,479 - * Nie, nie lubię okien * 51 00:03:31,579 --> 00:03:41,555 * Kiedy są zamknięte! * 52 00:03:46,126 --> 00:03:48,296 I jak jej się podobało być infantylizowanym? 53 00:03:48,396 --> 00:03:50,264 Życie w Coven tego wymaga odpuszczenie siebie. 54 00:03:50,364 --> 00:03:52,232 - Nosiła wodę pod górę... - Miała ją... 55 00:03:52,333 --> 00:03:54,201 - ...jak doświadczony gracz. - ...ma z tym problemy. 56 00:03:56,337 --> 00:03:58,472 Pisk! Pisk! Pisk! 57 00:04:00,073 --> 00:04:02,610 Witaj, kochany Lu. 58 00:04:02,710 --> 00:04:04,378 Estelle! 59 00:04:04,478 --> 00:04:06,980 Przyszliśmy ukraść twój rzeczownik jest na dole 60 00:04:07,080 --> 00:04:09,883 do mieszania naszych koktajli i podajemy nasze kanapki, 61 00:04:09,983 --> 00:04:13,587 i spraw, żeby twój tatuś był obrzydliwy ręce precz od kochanej mamy! 62 00:04:13,687 --> 00:04:15,756 Jestem ptaszkiem! 63 00:04:15,856 --> 00:04:18,091 Madame, twoja córka jest oczarowany oknem. 64 00:04:18,191 --> 00:04:20,461 - Ciepło! Pisk! Pisk! - Myśli, że jest prawdziwym ptakiem. 65 00:04:20,561 --> 00:04:24,064 Nounou, potrzebuję dwóch miętowych soków i czterech bahini. 66 00:04:24,164 --> 00:04:25,799 Tak. Lulu! 67 00:04:25,899 --> 00:04:28,669 - Uciekaj stamtąd! - Jestem ptaszkiem! 68 00:04:28,769 --> 00:04:31,238 - Ciepło! Pisk! Pisk! - Nie każ mi tego używać! 69 00:04:31,339 --> 00:04:33,574 Zamierzam machać skrzydłami i odleć daleko, daleko! 70 00:04:33,674 --> 00:04:35,075 Wiesz, że to zrobię! 71 00:04:35,175 --> 00:04:36,310 Polecę daleko. 72 00:04:36,410 --> 00:04:39,480 Zostałeś ostrzeżony! 73 00:04:39,580 --> 00:04:41,815 Pisk! Pisk! Pisk! 74 00:04:45,419 --> 00:04:46,954 Ach! Mój pazur! 75 00:04:47,054 --> 00:04:48,622 To nie jest pazur! 76 00:04:48,722 --> 00:04:50,358 To jest stopa! 77 00:04:50,458 --> 00:04:52,025 Nounou! 78 00:04:52,125 --> 00:04:55,463 - Gdzie są moje kanapki? - Tak, madame! 79 00:04:56,296 --> 00:04:58,699 Mały ptaszek Lu złapany w pułapkę. 80 00:04:58,799 --> 00:05:01,802 Ale ona macha skrzydłami 81 00:05:02,403 --> 00:05:04,137 i uwolnienie się! 82 00:05:06,574 --> 00:05:09,843 - Birdie uwielbia wiatr... - Lulu? 83 00:05:09,943 --> 00:05:12,980 ...eeeeeee! 84 00:05:18,285 --> 00:05:20,721 Gdzie są kanapki? 85 00:05:34,835 --> 00:05:37,705 - Spektakl okazał się hitem. - Bezkonkurencyjny hit. 86 00:05:37,805 --> 00:05:39,172 Dodali występy, 87 00:05:39,272 --> 00:05:42,175 dodano miejsca, sprzedano pamiątki. 88 00:05:42,275 --> 00:05:44,211 Paryżanie, który od dawna nami gardził, 89 00:05:44,311 --> 00:05:46,046 znów zaczął wracać. 90 00:05:46,146 --> 00:05:48,749 Nawet dodaliśmy ponownie środowy francuski występ. 91 00:05:48,849 --> 00:05:51,585 Hmm! Jak przyjął to sabat? 92 00:05:51,685 --> 00:05:53,587 - Przeważnie z dobrą łaską. - Były gorzkie. 93 00:05:53,687 --> 00:05:58,659 Nienawidzę tej piosenki np Nienawidzę mojego śmiertelnego ojca. 94 00:05:58,759 --> 00:06:01,194 Marzę, że mój śmiertelnik mama to śpiewa 95 00:06:01,294 --> 00:06:03,096 podczas gdy ona mnie bije z krucyfiksem. 96 00:06:03,196 --> 00:06:04,732 Krwawy Sabat, trzy minuty. 97 00:06:04,832 --> 00:06:06,700 Spierdalaj, trzy minuty! 98 00:06:13,373 --> 00:06:15,843 Zamierzam machać skrzydłami 99 00:06:15,943 --> 00:06:19,046 - i odleć daleko, daleko! - Zostałeś ostrzeżony! 100 00:06:19,146 --> 00:06:21,048 Pisk! Pisk! Pisk! 101 00:06:22,983 --> 00:06:24,918 To jest stopa! 102 00:06:25,018 --> 00:06:28,121 Mały ptaszek Lu zostaje złapany w pułapkę, 103 00:06:28,221 --> 00:06:31,258 ale ona macha skrzydłami i uwolnienie się. 104 00:06:31,358 --> 00:06:32,560 Nie rób tego, kochany Lu! 105 00:06:32,660 --> 00:06:36,396 Birdie uwielbia wiatr! 106 00:06:38,499 --> 00:06:40,200 Tu na marginesie jest napisane, 107 00:06:40,300 --> 00:06:43,303 „Znajdź małą Lulu znowu wewnętrzne, dziecięce zdziwienie.” 108 00:06:43,403 --> 00:06:47,407 I „Claudio, jeśli tak absolutnie nic więcej, 109 00:06:47,508 --> 00:06:49,710 przynajmniej wypowiedz.” 110 00:06:49,810 --> 00:06:51,545 To są moje notatki, ale... 111 00:06:51,645 --> 00:06:55,148 Do 500. występu Klaudia była nie do znudzenia. 112 00:06:55,248 --> 00:06:59,286 To nie była nuda. To był sabotaż. 113 00:06:59,887 --> 00:07:03,491 * Nie, nie lubię okien kiedy są zamknięte * 114 00:07:03,591 --> 00:07:06,226 * Ona nie lubi okien kiedy są zamknięte * 115 00:07:06,326 --> 00:07:10,397 * Nie, nie lubię Windowsa * 116 00:07:10,498 --> 00:07:12,666 * Kiedy są zamknięte * 117 00:07:19,006 --> 00:07:21,942 Nijakie. Bromkowy. Gorszący. 118 00:07:22,042 --> 00:07:24,277 - Tak, Maitre. - Więc wyjaśnij firmie 119 00:07:24,377 --> 00:07:27,581 dlaczego 500. występ książki „Moje dziecko kocha okna” 120 00:07:27,681 --> 00:07:30,417 bardziej przypominało szarpnięcie niż świętowanie? 121 00:07:30,518 --> 00:07:32,352 Maitre, myślę, że... Myślę, że... 122 00:07:32,452 --> 00:07:34,387 Pomachaj swoimi słowami do brzegu, proszę. 123 00:07:35,422 --> 00:07:38,425 Jestem dzikim wampirem uwięzionym w ciele małej dziewczynki. 124 00:07:38,526 --> 00:07:41,028 Przypominam o tym każdą noc mojego istnienia 125 00:07:41,128 --> 00:07:44,431 zapinając tę sukienkę i śpiewam i uśmiecham się, 126 00:07:44,532 --> 00:07:46,466 podczas gdy śmiertelnicy śmiać się i wskazywać. 127 00:07:46,567 --> 00:07:49,169 Przeżywam na nowo każdą protekcjonalność spójrz lub, kurwa, skomentuj 128 00:07:49,269 --> 00:07:51,138 Nigdy nie musiałem cierpieć. 129 00:07:54,474 --> 00:07:57,545 Ja... straciłem pasję do pracy na scenie. 130 00:07:57,645 --> 00:08:00,480 Myślę, że wolę... praca za kulisami. 131 00:08:01,749 --> 00:08:02,883 Sama? 132 00:08:02,983 --> 00:08:04,251 Tak, Maitre. 133 00:08:04,952 --> 00:08:06,987 Co trzymasz w dłoni? 134 00:08:07,888 --> 00:08:10,057 Torba na popcorn i profilaktycznie. 135 00:08:10,157 --> 00:08:12,826 I dlaczego, jak twierdzi autor „Moje dziecko kocha okna” 136 00:08:12,926 --> 00:08:14,461 czy uniżyłbyś się w ten sposób? 137 00:08:14,562 --> 00:08:16,396 To przywilej pracować w tym teatrze. 138 00:08:16,496 --> 00:08:19,232 Robię to, o co mnie proszą i robię to z wdzięcznością. 139 00:08:19,332 --> 00:08:21,735 I twoja koczownicza pasja, Klaudia, 140 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 jest winien twojemu dramatopisarzowi przeprosiny. 141 00:08:23,937 --> 00:08:26,139 - Przepraszam, Samie. - Och, jesteś wspaniały. 142 00:08:26,239 --> 00:08:28,709 I pomóc Ci odkryć na nowo twoja pasja do Lulu, 143 00:08:28,809 --> 00:08:30,711 już nie będziesz zdejmij kostium. 144 00:08:30,811 --> 00:08:34,347 Będziesz w nim spał, będziesz ćwiczył w nim, żeruj w nim, poluj w nim. 145 00:08:34,447 --> 00:08:36,584 Będziesz mieszkać z Lulu poza sceną, 146 00:08:36,684 --> 00:08:39,452 dopóki nie wróci do ciebie na scenie. 147 00:08:40,253 --> 00:08:43,791 A jednak publiczność śpiewał pełnym głosem. 148 00:08:48,495 --> 00:08:52,165 Czerwone ręce klaszczącego bydła nie są miarą Theatre Des Vampires. 149 00:08:52,265 --> 00:08:54,668 Gdyby tak było, potem twoje napady i schlebianie 150 00:08:54,768 --> 00:08:56,937 zapewniłoby nam miejsce na stojąco tylko do dekady. 151 00:08:57,037 --> 00:09:00,040 Niezła wolej, Maitre, ale po co wyróżniać naszą siostrę 152 00:09:00,140 --> 00:09:03,611 kiedy ma się koczowniczą pasję zainfekował całą firmę? 153 00:09:03,711 --> 00:09:07,114 - Ma? - Maitre mógł nie zauważyć 154 00:09:07,214 --> 00:09:09,449 tak jak był uczęszczając nomadycznie 155 00:09:09,549 --> 00:09:11,218 Teatru Des Wampirów. 156 00:09:11,985 --> 00:09:14,755 A infekcja rozprzestrzeniła się co, półtora roku temu? 157 00:09:14,855 --> 00:09:17,891 Kiedy pewien wampir otrzymał dyspensę 158 00:09:17,991 --> 00:09:20,694 - z członkostwa w sabacie. - To Louis. Mam imię. 159 00:09:20,794 --> 00:09:22,529 Louis bierze wszystko odpowiednie środki ostrożności. 160 00:09:22,630 --> 00:09:25,265 Objawia się w kawiarniach, salonach i galeriach. 161 00:09:25,365 --> 00:09:26,900 Pilnuję swoich spraw, dziękuję. 162 00:09:27,000 --> 00:09:28,301 Może jego ludzcy przyjaciele 163 00:09:28,401 --> 00:09:30,137 zapytaj dlaczego może spotykamy się tylko o zmroku? 164 00:09:30,237 --> 00:09:31,772 W trakcie czyta książki Krwawy Sabat! 165 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Pożyczę ci to kiedy skończę. 166 00:09:33,406 --> 00:09:35,375 - Och... - Tu nie chodzi o Louisa! 167 00:09:35,475 --> 00:09:38,278 Dyscyplina Klaudia za wpadnięcie na scenerię 168 00:09:38,378 --> 00:09:41,214 ale pozwolić Louisowi szaleć? 169 00:09:41,314 --> 00:09:43,583 To pokaz płytkiej mocy. 170 00:09:44,685 --> 00:09:46,720 I po co to robisz? 171 00:09:47,688 --> 00:09:48,922 Czy to pragnienie? 172 00:09:49,690 --> 00:09:50,924 Czy to miłość? 173 00:09:51,491 --> 00:09:53,093 Co to jest dokładnie? 174 00:09:53,661 --> 00:09:55,095 Czy jesteście towarzyszami? 175 00:09:55,195 --> 00:09:56,096 - Tak. - Nie. 176 00:10:05,706 --> 00:10:07,841 Jeśli to nie jest towarzystwo, co to jest? 177 00:10:07,941 --> 00:10:09,643 To cokolwiek ty chcę to nazwać. 178 00:10:09,743 --> 00:10:11,812 Romans? Romans? 179 00:10:11,912 --> 00:10:15,115 U mnie to działa. „Towarzysz” też działa. 180 00:10:15,215 --> 00:10:17,117 To nie jest słowo, którego bym użył. 181 00:10:19,352 --> 00:10:21,722 Więc to nie byle co Chcę to zadzwonić? 182 00:10:25,592 --> 00:10:27,327 Jak miała na imię moja mama? 183 00:10:27,427 --> 00:10:29,429 - Łaska. - Florencja. 184 00:10:29,529 --> 00:10:31,098 Grace była moją siostrą. 185 00:10:31,198 --> 00:10:34,001 Cóż, nie mówisz o bardzo twoja matka. 186 00:10:34,101 --> 00:10:37,871 Nie, nie mam. I tak jest w porządku jeśli nie pamiętasz jej imienia. 187 00:10:37,971 --> 00:10:39,873 Ale to tylko jak to się rozstrzygnęło. 188 00:10:39,973 --> 00:10:41,675 I to jest świetne. To jest świetne. 189 00:10:41,775 --> 00:10:43,610 To, co otrzymaliśmy, jest świetne. 190 00:10:44,745 --> 00:10:47,981 - To po prostu nie jest towarzystwo. - O Boże, jak sobie z tym radzisz? 191 00:10:48,782 --> 00:10:51,018 Widzimy się kiedy chcemy. 192 00:10:51,118 --> 00:10:53,954 I kiedy chcemy bądź sam, jesteśmy sami. 193 00:10:54,054 --> 00:10:56,123 I dobrze, to proste. 194 00:10:57,557 --> 00:10:59,359 Nie jest mi łatwo. 195 00:10:59,459 --> 00:11:02,195 Nie rozumiesz niebezpieczeństwa Ryzykuję dla ciebie każdą noc. 196 00:11:02,295 --> 00:11:04,131 Jak to niebezpieczeństwo się pogłębia z każdym najmniejszym szczegółem. 197 00:11:04,231 --> 00:11:06,566 - Jakie niewielkie? - Rzadko dołączasz do nas na polowanie. 198 00:11:06,666 --> 00:11:08,736 Czytasz powieści podczas występów. 199 00:11:08,836 --> 00:11:10,670 Widziałem te sztuki sto razy! 200 00:11:10,771 --> 00:11:12,272 Zachowam twoją tajemnicę. 201 00:11:13,006 --> 00:11:15,008 Co? Jaki jest sekret? 202 00:11:15,943 --> 00:11:17,911 Och, jestem sekretem. 203 00:11:18,011 --> 00:11:20,580 Czy zauważyłeś? jak gorąco jest w pokoju 204 00:11:20,680 --> 00:11:23,183 kiedy rozmawiacie o tajemnicy? 205 00:11:26,153 --> 00:11:27,721 - Postęp. - Mhm. 206 00:11:27,821 --> 00:11:29,522 To tylko wydaje się działać kiedy myślę o gównie 207 00:11:29,622 --> 00:11:31,191 to mnie wkurza. 208 00:11:31,291 --> 00:11:34,161 Próbuję znaleźć lukę wewnątrz obiektu. 209 00:11:35,963 --> 00:11:37,965 Więc chcesz mnie przychodzić częściej? 210 00:11:38,631 --> 00:11:39,900 Tak, to by pomogło. 211 00:11:40,000 --> 00:11:42,135 OK, zatem Przyjdę częściej. 212 00:11:43,003 --> 00:11:44,872 Muszę wrócić. Godzina policyjna. 213 00:11:46,139 --> 00:11:47,875 Kocham cię. 214 00:11:54,314 --> 00:11:55,515 Kocham cię. 215 00:12:01,688 --> 00:12:03,356 Obiecałeś, że nie będziesz rozmawiać! 216 00:12:03,891 --> 00:12:05,058 "Kocham cię." 217 00:12:07,995 --> 00:12:11,364 - Czy jesteś schizofrenikiem, Louis? - Nie. 218 00:12:11,464 --> 00:12:14,634 Czy zastanawiałeś się nad sobą schizofrenik wtedy? 219 00:12:14,734 --> 00:12:17,237 Nie jestem pewien co do tego terminu dotyczy wampira. 220 00:12:17,871 --> 00:12:19,572 Być może kiedy ukazała się książka, 221 00:12:19,672 --> 00:12:22,475 przedsiębiorczy psychoterapeuci napisze prace. 222 00:12:22,575 --> 00:12:24,878 Do tego czasu tylko masz Daniela Molloya. 223 00:12:26,980 --> 00:12:30,717 Był moim biografem, mój terapeuta, mój morderca. 224 00:12:32,685 --> 00:12:37,024 Bez diagnozy, prawda chciałbym wiedzieć, jakie to uczucie? 225 00:12:38,158 --> 00:12:39,392 Tak. 226 00:12:40,060 --> 00:12:43,263 Poczułem ruch powietrza 227 00:12:43,931 --> 00:12:45,732 swoimi ruchami. 228 00:12:46,566 --> 00:12:49,102 Jego oddech tył mojej szyi. 229 00:12:50,570 --> 00:12:53,540 Gdybym miał sięgnąć i dotknij jego dłoni, 230 00:12:54,607 --> 00:12:56,776 Nie powiedziałbym, że to była jego ręka. 231 00:12:58,711 --> 00:13:00,780 Ale to nie była jego ręka. 232 00:13:01,915 --> 00:13:04,151 I nie byłeś czujesz Lestata w pokoju? 233 00:13:04,251 --> 00:13:07,487 Nie. I nie byłem tego świadomy 234 00:13:07,587 --> 00:13:10,824 był równie obecny jak się wydaje, był. 235 00:13:11,558 --> 00:13:14,561 Ale patrząc wstecz, teraz Mogę to zrozumieć. 236 00:13:15,562 --> 00:13:16,629 Hmm. 237 00:13:16,729 --> 00:13:18,932 Więź wampirów. 238 00:13:19,867 --> 00:13:22,635 Odcinałem jednego i robię na drutach kolejny. 239 00:13:23,703 --> 00:13:26,706 Więc... czy byliście jedynymi 240 00:13:26,806 --> 00:13:29,142 który przeżył pożar w teatrze? 241 00:13:35,482 --> 00:13:37,217 Nie zapewniono Ci jakiekolwiek informacje 242 00:13:37,317 --> 00:13:39,486 o pożarze w naszym archiwum. 243 00:13:44,958 --> 00:13:46,393 To przedsiębiorcze. 244 00:13:46,493 --> 00:13:48,661 Czy to cię czyni fascynujące? 245 00:13:48,761 --> 00:13:50,230 W szkole średniej powiedziałeś dziewczynie 246 00:13:50,330 --> 00:13:52,665 zrobiłbyś tylko ją gdyby miała papier-- 247 00:13:54,567 --> 00:13:55,936 Przepraszam. 248 00:13:56,803 --> 00:13:58,371 Ogień? 249 00:13:58,471 --> 00:14:00,974 Odkrył to jeden z moich badaczy 250 00:14:01,074 --> 00:14:02,976 w Bibliotece Beineckego w New Haven. 251 00:14:03,076 --> 00:14:05,212 Ona myśli, że tak pracuje nad książką o 252 00:14:05,312 --> 00:14:08,681 powojenne rekonstrukcja Paryża. 253 00:14:12,920 --> 00:14:14,321 Klaudia. 254 00:14:16,156 --> 00:14:19,192 Z bezpośrednim naruszeniem trzeciego Wielkiego Prawa, 255 00:14:19,292 --> 00:14:20,493 nadal prowadzi dziennik. 256 00:14:31,804 --> 00:14:34,341 Co piszesz, Baby Lu? 257 00:14:35,108 --> 00:14:36,809 Dlaczego się czaisz? 258 00:14:40,880 --> 00:14:42,482 Honorowanie krwi. 259 00:14:43,350 --> 00:14:44,918 Pepa Matekja mnie poruszyła. 260 00:14:45,018 --> 00:14:47,387 Chciałem usłyszeć jego bicie serca po raz ostatni. 261 00:14:47,487 --> 00:14:49,356 Cóż, oto nadchodzi. 262 00:14:58,065 --> 00:15:00,233 Żaden wampir nie musi zabrać się za pisanie 263 00:15:00,333 --> 00:15:01,901 historia wampirów. 264 00:15:02,002 --> 00:15:04,371 Prawo trzecie. To nie jest historia. 265 00:15:04,471 --> 00:15:07,240 To tylko przypadkowe myśli. To nawyk. 266 00:15:08,475 --> 00:15:10,043 Przeczytaj mi trochę. 267 00:15:16,716 --> 00:15:18,918 „Celeste i Estelle mnie nienawidzą. 268 00:15:19,019 --> 00:15:21,654 Słyszę ich drobne obelgi w środku naszych scen.” 269 00:15:21,754 --> 00:15:23,957 Wiesz, jak nazywamy Celeste za jej plecami? 270 00:15:24,724 --> 00:15:27,794 Maria Celeste, ze względu na jej talent 271 00:15:27,894 --> 00:15:30,063 zniknął bez śladu lata temu. 272 00:15:30,930 --> 00:15:33,766 A Estelle jest tak wysoko Tyłek Celeste 273 00:15:33,866 --> 00:15:36,403 że nie potrzebuje trumny już spać. 274 00:15:36,503 --> 00:15:39,539 Mam nadzieję, że istnieje coś soczystego. 275 00:15:42,275 --> 00:15:44,277 Kilka rzeczy o Tobie. 276 00:15:44,911 --> 00:15:46,079 Kontynuować. 277 00:15:49,749 --> 00:15:54,087 Maitre ma grób przywiązanie do ustaw. 278 00:15:54,754 --> 00:15:57,657 Teraz możesz czuć się chroniony przez niego jednakowo 279 00:15:57,757 --> 00:16:00,227 czułe przywiązanie do twojego Louisa. 280 00:16:01,928 --> 00:16:03,463 Ale delikatny... 281 00:16:05,065 --> 00:16:06,766 mogę przejść na tindera. 282 00:16:07,700 --> 00:16:09,169 Złożyłem przysięgę. Nie potrzebuję tego. 283 00:16:09,269 --> 00:16:11,704 Francis Naughton został przemieniony 284 00:16:11,804 --> 00:16:14,374 bez pozwolenia wampira Armanda 285 00:16:14,474 --> 00:16:18,278 w roztargnionym naruszeniu prawa pierwszego. 286 00:16:18,378 --> 00:16:21,314 A tu leży jego wampir, tatuś. 287 00:16:30,657 --> 00:16:33,826 Och, proszę, nie bądź taki melodramatyczny. 288 00:16:33,926 --> 00:16:38,331 Nagiąłem prawo czwarte z co najmniej połowa pracujących dziewcząt 289 00:16:38,431 --> 00:16:41,168 w Le Chanabais, ale jestem rygorystyczny. 290 00:16:42,001 --> 00:16:46,039 Gdybym była Celeste albo Estelle czai się w cieniu... 291 00:16:48,908 --> 00:16:50,177 Och! 292 00:16:55,748 --> 00:16:58,185 I dziękuję za taki rodzaj słowa, które o mnie napisałeś. 293 00:16:58,285 --> 00:17:00,153 Skąd wiesz co napisałem? 294 00:17:00,253 --> 00:17:02,522 Przeczytałem to właśnie teraz tuż przed tobą. 295 00:17:07,760 --> 00:17:09,028 Nie, Merci. 296 00:17:10,963 --> 00:17:12,799 Hej, kochany Lu! 297 00:17:12,899 --> 00:17:16,002 * Nie lubię okien kiedy zamkną * 298 00:17:16,103 --> 00:17:18,905 * Muszę być gdzie wieje silny wiatr * 299 00:17:39,559 --> 00:17:41,194 Sprzedałeś mi sukienkę. 300 00:18:00,847 --> 00:18:04,417 Zabawne, odmówiłeś w ogóle na mnie wrażenie. 301 00:18:07,820 --> 00:18:09,088 Lubiłem cię. 302 00:18:09,189 --> 00:18:11,057 Co, ruszyłeś dalej od kieszonkowca? 303 00:18:12,159 --> 00:18:14,994 - Teraz klaunujesz? - Jestem teraz aktorką. 304 00:18:15,094 --> 00:18:16,263 Ach! Dobra. 305 00:18:19,065 --> 00:18:21,000 Widziałem ten program. 306 00:18:21,100 --> 00:18:22,602 Odwrócenie uwagi. 307 00:18:23,536 --> 00:18:26,373 Wciąż dekoruję okna dla niemieckich turystów? 308 00:18:28,841 --> 00:18:32,245 Twój francuski jest nadal brzydki, jak twój strój dla lalki. 309 00:18:32,345 --> 00:18:35,448 Zgadzam się. Po prostu bym tego nie powiedział bo to niegrzeczne i oczywiste. 310 00:18:46,693 --> 00:18:48,060 Merci. 311 00:18:54,601 --> 00:18:55,902 Mhm. 312 00:18:56,536 --> 00:18:58,305 Więc ta para, Perrierowie, 313 00:18:58,405 --> 00:19:01,341 mają tę rzecz z salonem nazywają R-26. 314 00:19:01,441 --> 00:19:03,643 Typy artystów, niektórzy prezentują prace, 315 00:19:03,743 --> 00:19:05,612 niektórzy po prostu tam są. 316 00:19:05,712 --> 00:19:07,347 Malarze, poeci... 317 00:19:07,447 --> 00:19:08,781 Fotografowie? 318 00:19:09,816 --> 00:19:11,684 Tak, ja, OK, 319 00:19:11,784 --> 00:19:15,455 Pokazałem trochę pracy, odzyskałem trochę miłości. 320 00:19:16,088 --> 00:19:19,192 Nie wiem, co on w tym widzi niego. Nie jest aż tak atrakcyjny. 321 00:19:19,292 --> 00:19:21,494 I wodospad pretensji 322 00:19:21,594 --> 00:19:23,963 wybuchając z jego jamy ustnej. 323 00:19:24,063 --> 00:19:26,833 Czytaj moje myśli, chwyć moje nethery. 324 00:19:26,933 --> 00:19:28,901 Już to robię. 325 00:19:29,001 --> 00:19:31,204 Sam się spóźnił łóżko ryczy. 326 00:19:31,304 --> 00:19:32,972 Głowa w kapeluszu. Praca nad nową sztuką. 327 00:19:33,072 --> 00:19:35,141 - To się więcej nie powtórzy, Maitre. - Stało się to cztery razy! 328 00:19:35,242 --> 00:19:38,311 - To się więcej nie powtórzy, Maitre. - Eglee? 329 00:19:38,411 --> 00:19:42,315 Katatoniczny od czasów Santiago ponownie związał się z Celeste. 330 00:19:42,415 --> 00:19:44,317 I Gustaw? Les Toalety? 331 00:19:44,417 --> 00:19:46,853 Z powrotem w legowisku, skacowany po ostatniej nocy, 332 00:19:46,953 --> 00:19:48,488 kiedy oddzielił się od stada 333 00:19:48,588 --> 00:19:50,423 i za bardzo się obsłużył w Dzielnicy Łacińskiej. 334 00:19:50,523 --> 00:19:53,393 Pobiegłam ulicą krzycząc: „Jestem wampirem! 335 00:19:53,493 --> 00:19:54,861 Jestem wampirem!” 336 00:19:54,961 --> 00:19:56,863 Koła odpadają w tym tygodniu, Maitre. 337 00:19:56,963 --> 00:20:00,567 To nie tylko Paryż rodząc kolejnych geniuszy. 338 00:20:00,667 --> 00:20:03,836 - Ona rodzi... - Do samej nowoczesności? 339 00:20:03,936 --> 00:20:07,073 Tak! Rzeźbiarze i autorzy, 340 00:20:07,173 --> 00:20:09,876 i fotografowie i saksofonistów. 341 00:20:09,976 --> 00:20:11,611 Mieszanie, innowacja. 342 00:20:11,711 --> 00:20:14,547 Złamanie dwóch form sztuki w jedno. 343 00:20:14,647 --> 00:20:17,250 Pojawiają się nowe. Tymczasem 344 00:20:17,350 --> 00:20:19,519 wszyscy zachwycają się Picassem, 345 00:20:19,619 --> 00:20:21,288 ale tam, na lewym brzegu 346 00:20:21,388 --> 00:20:24,791 w obskurnych pokojach hotelowych i spacery po zimnej wodzie, 347 00:20:24,891 --> 00:20:28,461 nowej generacji rozrywanie starych trybów. 348 00:20:28,561 --> 00:20:30,497 Wpadam na nowe. 349 00:20:32,899 --> 00:20:34,701 Załóżmy, że mogę wyjść na wyniosłego. 350 00:20:34,801 --> 00:20:37,804 Wszyscy się zachwycają nad Picassem, ale nie nad mną, 351 00:20:37,904 --> 00:20:39,539 nie Louis du Lac. 352 00:20:39,639 --> 00:20:42,775 Jestem na ulicach na barykadach 353 00:20:42,875 --> 00:20:45,077 z awangardą. 354 00:20:47,414 --> 00:20:50,249 - Śmieszny. - Widzisz, teraz, kiedy wierciłem się w twoim głosie, 355 00:20:50,350 --> 00:20:51,651 założyłem go jak kostium, 356 00:20:51,751 --> 00:20:53,486 nie brzmisz tak Chicago dla mnie. 357 00:20:53,586 --> 00:20:55,622 Poza Chicago. Włóczyliśmy się po okolicy. 358 00:20:55,722 --> 00:20:58,658 To ten nacisk na drugiej sylabie, 359 00:20:58,758 --> 00:21:00,493 zapożyczone od Francuzów. 360 00:21:00,593 --> 00:21:03,296 Więc to mimikra, że jesteś dobry w. Jak papuga? 361 00:21:03,396 --> 00:21:04,964 Jak dżentelmen z pionowo na dole. 362 00:21:05,064 --> 00:21:06,799 - Albo małpa organowa? – Cajun przeciąga. 363 00:21:06,899 --> 00:21:09,135 Chcę sprawdzić teorię. Powiedz Nowy Orlean! 364 00:21:09,235 --> 00:21:10,570 Albo bufon! 365 00:21:12,004 --> 00:21:14,641 Coś jeszcze chcesz powiedzieć, bufonie?! 366 00:21:14,741 --> 00:21:17,143 Nie słyszałem cię druga strona stołu. 367 00:21:17,243 --> 00:21:18,678 - Ale teraz przykułeś moją uwagę. - Wystarczająco! 368 00:21:18,778 --> 00:21:20,347 Nie spiesz się. 369 00:21:20,447 --> 00:21:22,415 Pospiesz się. Co?! 370 00:21:22,515 --> 00:21:24,417 Wypluj to! Aha. 371 00:21:24,517 --> 00:21:26,319 - Powiedziałem dość. - Dobry chłopak. 372 00:21:26,419 --> 00:21:29,121 Jeśli wy dwoje chcecie się zachowywać jak pisklęta robią to w ciemności. 373 00:21:35,695 --> 00:21:37,129 Wszystko w porządku? 374 00:21:37,797 --> 00:21:38,965 Hmm. 375 00:21:39,799 --> 00:21:43,403 Louis, wróć! 376 00:21:46,539 --> 00:21:48,375 Więc masz pokazywałem twoją pracę 377 00:21:48,475 --> 00:21:50,343 w salonie Perrierów? 378 00:21:50,443 --> 00:21:52,512 Zawsze coś ciekawego dzieje się tam. 379 00:21:52,612 --> 00:21:54,280 Może przed wojną więcej niż teraz. 380 00:21:54,381 --> 00:21:55,815 Ale wtedy jestem rzadko z mojej galerii. 381 00:21:55,915 --> 00:21:57,450 Masz niezły. 382 00:21:58,885 --> 00:22:00,787 Może pamiętasz, Kupiłem Fougeron'a 383 00:22:00,887 --> 00:22:02,455 od ciebie na początku roku. 384 00:22:03,122 --> 00:22:04,857 Trochę mnie brakowało pytając, więc ja 385 00:22:04,957 --> 00:22:06,325 wrzuciłem ten zegarek nosiłem. 386 00:22:06,426 --> 00:22:08,327 Ach, tak, tak, dobry zegarek. 387 00:22:09,629 --> 00:22:10,897 Gdzie powiesiłeś Fougeron? 388 00:22:10,997 --> 00:22:13,065 Nad moim łóżkiem przez całą wiosnę. 389 00:22:13,165 --> 00:22:16,469 Potem go sprzedałem Germain Seligmann latem. 390 00:22:16,569 --> 00:22:19,038 Widziałem, że się rozwijał poza sztuką dekoracyjną, 391 00:22:19,138 --> 00:22:21,908 zagłębiając się w obrazy. Mam dobrą cenę. 392 00:22:22,008 --> 00:22:24,677 Więc jesteś dealerem, czy jesteś artystą, panie Du Lac? 393 00:22:24,777 --> 00:22:26,546 Lubię myśleć, że może jestem jednym i drugim. 394 00:22:26,646 --> 00:22:30,517 Mhm. Używasz Rolleiflex i zawsze w nocy? 395 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 Bardzo ciężko. Czasem Leica. Podoba Ci się ten? 396 00:22:34,320 --> 00:22:36,823 To jest tam przez pomyłkę. Nie chciałem tego przynosić. 397 00:22:36,923 --> 00:22:38,925 Mm, celuj kamerą prosto ale tutaj, 398 00:22:39,025 --> 00:22:40,593 coś kruchego o tym człowieku. 399 00:22:40,693 --> 00:22:43,262 Gdybyś znała tego człowieka, zrobiłabyś to wiem, że był kimkolwiek innym. 400 00:22:43,362 --> 00:22:46,332 Zatem szczęśliwy błąd? Ty złapał duszę, którą ukrywa. 401 00:22:47,534 --> 00:22:49,702 Więc... 402 00:22:50,803 --> 00:22:54,541 Powiedz mi... co widzisz? 403 00:23:01,113 --> 00:23:03,082 Rama drzwi. 404 00:23:03,182 --> 00:23:05,017 Światło na ulicy. 405 00:23:06,285 --> 00:23:08,087 Drzwi po drugiej stronie ulicy. 406 00:23:08,621 --> 00:23:11,290 Spojrzenie, z którego pochodzi podest po drugiej stronie ulicy. 407 00:23:11,390 --> 00:23:14,026 Czy to spojrzenie jest ostrzeżeniem? „To właśnie się dzieje 408 00:23:14,126 --> 00:23:15,862 jeśli bawisz się na ulicy”, myśli matka. 409 00:23:15,962 --> 00:23:19,065 A może to przyjaciel chłopca z którym się bawił? 410 00:23:19,866 --> 00:23:21,701 Już nie mogę. 411 00:23:21,801 --> 00:23:24,604 A co z wyglądem chłopiec, który nie może już grać? 412 00:23:24,704 --> 00:23:26,839 Pozostaje nam się zastanawiać. 413 00:23:27,707 --> 00:23:30,209 Helluva strzelił. Kto to wziął? 414 00:23:30,309 --> 00:23:33,412 Młody Amerykanin taki jak ty. Ma oko. 415 00:23:35,414 --> 00:23:38,918 Czy mówisz Nie mam oka? 416 00:23:39,018 --> 00:23:41,754 Nie, nie. myślę masz oko. 417 00:23:42,489 --> 00:23:45,291 Jakbym miał oko. Wiemy to, kiedy to widzimy. 418 00:23:45,858 --> 00:23:47,594 Widzisz to w swoim? 419 00:23:52,064 --> 00:23:54,100 Zostało już tylko pięć odcisków. 420 00:23:55,735 --> 00:23:57,670 Powinieneś taki ode mnie kupić. Usiądź na tym. 421 00:23:57,770 --> 00:24:00,072 Sprzedaj go Seligmannowi kiedy zajmie się fotografią. 422 00:24:00,707 --> 00:24:02,074 Dostaniesz dobrą cenę. 423 00:24:04,611 --> 00:24:06,078 Pieprz się! 424 00:24:08,247 --> 00:24:10,683 Tak, wczesna praca. 425 00:24:10,783 --> 00:24:13,119 Nie mogę przeczytać niczego, co napisałem przed Michaelem Jacksonem 426 00:24:13,219 --> 00:24:15,021 włosy się zapaliły. 427 00:24:15,121 --> 00:24:18,457 Ale niektóre z nich nie są takie złe, Louis. 428 00:24:19,726 --> 00:24:21,828 Dokumentują, nic więcej. 429 00:24:22,729 --> 00:24:26,265 Mam na myśli ten z fontanna i para, 430 00:24:26,365 --> 00:24:29,669 i woda świeci. 431 00:24:29,769 --> 00:24:31,938 Chyba już to gdzieś widziałem jak w książce czy coś. 432 00:24:32,038 --> 00:24:33,506 Prawidłowy? 433 00:24:33,606 --> 00:24:36,776 Masz dobry powód wybrałem tego, Danielu. 434 00:24:37,810 --> 00:24:40,112 To nie moje. To jest Fred Stein. 435 00:24:52,959 --> 00:24:54,661 Elsa Triolet. 436 00:24:57,730 --> 00:25:01,267 Modelka, połowa lat 30 Nadal jestem w Nowym Orleanie. 437 00:25:04,637 --> 00:25:07,339 - Co to jest? - Kochanie, to jest Stein. 438 00:25:07,439 --> 00:25:09,475 Ja wiem. Dlaczego to tam jest? 439 00:25:09,576 --> 00:25:11,510 - Dlaczego to wszystko tam jest? - Nie pytaj mnie. 440 00:25:11,611 --> 00:25:14,280 - Przyglądaliśmy się tym... - Nie ja to tu umieściłem. 441 00:25:15,347 --> 00:25:17,216 Prawdopodobnie Rashid ich pomylił. 442 00:25:17,316 --> 00:25:19,586 W szkole średniej, mówiłeś dziewczyną, którą zrobiłbyś tylko dla niej 443 00:25:19,686 --> 00:25:21,988 gdyby miała papierową torbę nad jej głową. 444 00:25:22,088 --> 00:25:23,890 Zgodziła się, a ty... 445 00:25:23,990 --> 00:25:25,925 To jest żenujące. Nie chcę, żebyś myślał 446 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 Próbowałem przejść je jako moje. 447 00:25:28,995 --> 00:25:29,996 Tak. 448 00:25:32,832 --> 00:25:35,001 Byłem odpowiednim fotografem. 449 00:25:35,768 --> 00:25:37,403 Amator. 450 00:25:37,503 --> 00:25:39,505 Chcę, żeby nasi czytelnicy o tym wiedzieli. 451 00:25:39,606 --> 00:25:41,641 Jasne. Hmm... 452 00:25:42,942 --> 00:25:45,377 Czy mogę dostać aspirynę? 453 00:25:45,477 --> 00:25:47,546 Migreny, dzisiaj. 454 00:25:51,350 --> 00:25:55,087 * Arcs-en-ciel, arbres et abeilles * 455 00:25:55,187 --> 00:25:58,290 * Nie, je n'aime pas fenêtre quand fermées * 456 00:25:58,390 --> 00:26:01,527 * Je n'aime pas fenêtre quand fermées * 457 00:26:01,628 --> 00:26:06,999 * Je n'aime pas fenêtre quand fermées * 458 00:26:18,544 --> 00:26:20,012 Merci. 459 00:26:21,547 --> 00:26:22,749 Merci. 460 00:26:26,986 --> 00:26:28,254 Merci. 461 00:26:34,661 --> 00:26:36,896 Wiem, mój francuski jest okropny. 462 00:26:37,864 --> 00:26:39,932 To lepsze niż sztuki. 463 00:26:42,101 --> 00:26:45,271 Kiedy wyszedłeś przez okno i złamałeś nogę, 464 00:26:45,371 --> 00:26:47,573 tak, to było dobre. 465 00:26:47,674 --> 00:26:50,142 - Potem piosenka wróciła. - Och, uuu. 466 00:26:50,242 --> 00:26:52,611 Powinni zabić ktokolwiek to napisał. 467 00:26:53,746 --> 00:26:55,648 Klaudia. Jesteś potrzebny w mokrym pomieszczeniu! 468 00:26:55,748 --> 00:26:57,349 Będę tam za minutę. 469 00:26:57,449 --> 00:26:58,951 Merci, Lulu. 470 00:27:00,753 --> 00:27:02,755 Cokolwiek to było. 471 00:27:06,558 --> 00:27:07,626 Hej! 472 00:27:08,728 --> 00:27:10,930 Chcesz podwózkę do domu? 473 00:27:14,734 --> 00:27:16,468 Zajmuję się tym dopiero od kilku lat. 474 00:27:16,568 --> 00:27:18,337 - To opinia jednego człowieka. - Można je brać tylko w nocy 475 00:27:18,437 --> 00:27:19,839 kiedy nie mogę się opanować światło, które dostaję. 476 00:27:19,939 --> 00:27:21,540 Mam stać latarnia uliczna 477 00:27:21,640 --> 00:27:23,810 i czekać, aż świat przeminie pod nim? Jestem wampirem. 478 00:27:23,910 --> 00:27:25,511 - Jesteś wampirem, myśliwym! - W tej chwili jestem tam i poluję. 479 00:27:25,611 --> 00:27:28,681 Czy wiesz ile świetne zdjęcia, które zrobiłem 480 00:27:28,781 --> 00:27:31,150 tylko po to, żeby to znaleźć światło było niewystarczające 481 00:27:31,250 --> 00:27:32,852 - kiedy włożę go do wanny? - Powiedz mi, mon cher. 482 00:27:32,952 --> 00:27:34,987 Całe cholerne mnóstwo. Spójrz na to. 483 00:27:36,956 --> 00:27:39,959 I ten pieprzony Gordon Parks facet, którego postawił przede mną? 484 00:27:40,059 --> 00:27:41,828 Facet spędza trzy, cztery dni z ludźmi 485 00:27:41,928 --> 00:27:43,329 jeszcze zanim on podnosi aparat. 486 00:27:43,429 --> 00:27:45,064 Przyjaciele z nimi i w ogóle. Nie mogę tego zrobić. 487 00:27:45,164 --> 00:27:47,199 - Skończę z ich zjedzeniem. - Jak ten pan. 488 00:27:47,299 --> 00:27:49,468 I ten. Och, i ona. 489 00:27:52,604 --> 00:27:55,507 Powiedz mi jedną rzecz źle z tym zdjęciem. 490 00:27:56,142 --> 00:27:58,444 Cóż, po pierwsze, Nie ma mnie w tym. 491 00:27:59,345 --> 00:28:00,646 Proszę! 492 00:28:03,282 --> 00:28:04,683 Mmm? 493 00:28:05,651 --> 00:28:07,553 Twój obiektyw nie jest całkowicie czysty. 494 00:28:07,653 --> 00:28:10,122 A widzisz tu, w rogu? 495 00:28:12,624 --> 00:28:15,862 I tylko tej nocy miałeś osiem klatek filmu na ciebie. 496 00:28:15,962 --> 00:28:18,831 Przesunął się niepokojący zestaw chmur w kilka minut po ostatnim strzale. 497 00:28:18,931 --> 00:28:20,566 Jeśli brakuje mu osobliwości, 498 00:28:20,666 --> 00:28:24,170 nie ma nic złego samo w sobie z ramą, ale... 499 00:28:25,671 --> 00:28:27,840 być może, idąc dalej, 500 00:28:27,940 --> 00:28:30,542 kiedy księżyc jest twój ulubione źródło światła... 501 00:28:31,944 --> 00:28:33,679 trochę cierpliwości? 502 00:28:35,447 --> 00:28:37,784 Jakie światło przechodzi ta stłuczona szyba? 503 00:28:37,884 --> 00:28:40,286 Jest tam, prawda? 504 00:28:40,386 --> 00:28:43,389 - Northwest i Louis to... - Romeo! 505 00:28:43,489 --> 00:28:45,124 - ...słońce? - Ledwo Balthasar. 506 00:28:45,224 --> 00:28:46,658 Księżyc? 507 00:28:50,129 --> 00:28:53,399 Zastanawiałem się, czy chcesz na jeden z naszych spacerów. 508 00:28:56,135 --> 00:28:58,404 Więc wydajesz dzień i noc w sukience? 509 00:28:58,504 --> 00:29:01,240 - Czy to jakiś proces aktorski? - To kara. 510 00:29:01,340 --> 00:29:04,576 Bo nie lubisz trzepotania twoje ramiona w ich głupiej grze? 511 00:29:04,676 --> 00:29:07,914 - Mhm. - Jesteś ich zakładnikiem? 512 00:29:08,014 --> 00:29:10,716 Mhm, raczej oni są moją rodziną? 513 00:29:11,818 --> 00:29:15,922 T.B. zabił moją rodzinę. Wszyscy, martwi. 514 00:29:16,989 --> 00:29:21,493 Och, moje miasto było mi smutne, „Och, biedna sieroto!” 515 00:29:21,593 --> 00:29:24,096 Ale mam na myśli, że nie jest zbyt smutno bo mieliśmy pieniądze 516 00:29:25,898 --> 00:29:28,100 i nie znali mojej rodziny. 517 00:29:28,200 --> 00:29:30,202 Porozmawiamy o tym? 518 00:29:32,939 --> 00:29:35,307 Hm, porucznik. 519 00:29:35,407 --> 00:29:37,143 Z Dusseldorfu. 520 00:29:37,243 --> 00:29:38,544 Miał 19 lat. 521 00:29:39,678 --> 00:29:41,814 Powiedział: „Chcę wiedzieć czym jest miłość zanim umrę.” 522 00:29:41,914 --> 00:29:43,950 Brzmi jak linia. 523 00:29:44,050 --> 00:29:46,185 też tak myślałem ale potem bardzo się trząsł 524 00:29:46,285 --> 00:29:48,287 kiedy zdjąłem koszulę. 525 00:29:49,721 --> 00:29:52,859 Dawał mi jedzenie i papierosy, 526 00:29:52,959 --> 00:29:56,528 ale to był komfort. On żył. 527 00:29:56,628 --> 00:29:59,465 Wiem, że to brzmi jak żart, ale gdy wokół jest śmierć. 528 00:29:59,565 --> 00:30:01,800 - Ja też widziałem wojnę. - Mhm. 529 00:30:02,568 --> 00:30:05,004 I kochanie się. Wiesz, to było takie chłopięce. 530 00:30:05,104 --> 00:30:07,473 Góra i dół, góra i dół. 531 00:30:07,573 --> 00:30:09,475 I ma zamknięte oczy. 532 00:30:09,575 --> 00:30:11,477 Powiedziałem mu, „Kochasz się ze mną, 533 00:30:11,577 --> 00:30:13,779 i myślisz, że tak źle, że na mnie patrzysz?” 534 00:30:18,885 --> 00:30:22,521 Nie zapraszałem Hitlera pozostać we Francji. 535 00:30:22,621 --> 00:30:26,825 Zapraszam przestraszonego chłopak, który będzie tulił moje piersi. 536 00:30:31,630 --> 00:30:33,765 A teraz jestem zdrajcą. 537 00:30:34,333 --> 00:30:35,501 Dziwka. 538 00:30:38,104 --> 00:30:40,106 Odpoczynek. 539 00:30:42,474 --> 00:30:43,775 Merci. 540 00:30:49,315 --> 00:30:52,051 To jest mój ulubiony spacer po Paryżu. 541 00:30:52,151 --> 00:30:55,087 Bulwary oprawiony w czas i przestrzeń. 542 00:30:55,187 --> 00:30:58,390 Naoliwieni martwi wciąż żywi, wciąż walczą. 543 00:30:58,490 --> 00:31:00,526 Kiedy jesteś najstarszy garnitur w mieście, 544 00:31:00,626 --> 00:31:03,930 przebywanie wśród nich to komfort twoi współcześni. 545 00:31:04,030 --> 00:31:05,831 Czuje się znajomo. 546 00:31:05,932 --> 00:31:08,767 Ach, zmęczony bitwami i chwalebne polowania. 547 00:31:08,867 --> 00:31:11,971 Jest ulica owoców i kwiaty dwa drzwi niżej. 548 00:31:13,839 --> 00:31:14,873 Odpoczynek. 549 00:31:18,344 --> 00:31:20,679 To nie sztuka, przeprosiny. 550 00:31:20,779 --> 00:31:23,849 Napnij swoją moc jednej nocy i podążaj za nim z wielkim czołganiem następnym. 551 00:31:23,950 --> 00:31:25,817 Vintage Lioncourta. 552 00:31:27,619 --> 00:31:30,856 Nie lubię używać swoich mocy w ten sposób, Louis. 553 00:31:30,957 --> 00:31:32,691 Wyglądało na to, że to zrobiłeś. 554 00:31:32,791 --> 00:31:35,261 To było dla dyscypliny sabatu, dla tej sytuacji. 555 00:31:35,361 --> 00:31:37,930 I jeśli mogę, zostałeś ranny raczej ciasno 556 00:31:38,030 --> 00:31:40,499 po badaniu Santiago. 557 00:31:47,673 --> 00:31:48,740 Hmm. 558 00:31:50,309 --> 00:31:52,178 Pamiętasz mnie? 559 00:31:56,415 --> 00:31:59,485 Radziłem sobie z ludźmi takimi jak Santiago oba moje życia. 560 00:31:59,585 --> 00:32:02,888 Nie potrzebuję, żebyś przylatywał jak wampirzy tata. 561 00:32:02,989 --> 00:32:04,991 Zrobiłem to słabo, ale Zrobiłem to dla naszego bezpieczeństwa. 562 00:32:05,091 --> 00:32:07,126 I nie lubiłem patrzeć Klaudia zrobiła marionetkę. 563 00:32:07,226 --> 00:32:09,395 Traktowałem ją jak członka mojego sabatu. 564 00:32:09,495 --> 00:32:13,065 Nie podoba mi się, że ją paradujesz albo w tej sukience dla lalki. 565 00:32:13,899 --> 00:32:17,436 I jeśli mogę powiedzieć, to wszystko sprawia, że wyglądasz na słabego. 566 00:32:18,037 --> 00:32:20,439 Nie jestem Lestatem, Louis. 567 00:32:20,539 --> 00:32:22,041 Dobra. 568 00:32:23,675 --> 00:32:25,077 Kim jesteś? 569 00:32:54,473 --> 00:32:57,409 „Adoracja pasterze z dawcą. 570 00:32:58,410 --> 00:33:00,012 Palma Vecchio. 571 00:33:00,879 --> 00:33:04,150 Współczesny mojemu stwórcy, Mariusza De Romanusa, 572 00:33:05,451 --> 00:33:08,220 także znakomity malarz, choć o mniejszych umiejętnościach. 573 00:33:08,320 --> 00:33:11,623 A właściwie dawca w tytule był mój twórca. 574 00:33:12,591 --> 00:33:14,560 Płótno pomalowane w pracowni mojego twórcy. 575 00:33:14,660 --> 00:33:17,829 I w tym przypadku darowizna była... 576 00:33:19,431 --> 00:33:21,867 Jakie jest na to współczesne określenie? 577 00:33:21,967 --> 00:33:23,502 W naturze. 578 00:33:27,606 --> 00:33:29,341 To jest Amadeo. 579 00:33:30,409 --> 00:33:32,444 Ma tu 20 lat. 580 00:33:34,613 --> 00:33:38,317 Uratowano go z burdelu gdy miał 15 lat, otrzymał imię... 581 00:33:40,152 --> 00:33:42,521 wtedy, jak sądzę, miał na imię Arun. 582 00:33:44,190 --> 00:33:46,024 Nie mogę być pewien. 583 00:33:47,526 --> 00:33:49,195 Nadużycie w burdel był taki 584 00:33:49,295 --> 00:33:51,097 że nie może być pewien to właśnie jego... 585 00:33:51,197 --> 00:33:53,199 rodzice nazwali go. 586 00:33:55,601 --> 00:33:56,502 Aruna. 587 00:33:59,105 --> 00:34:03,008 Rodzice, którzy go przysłali do pracy na statku handlowym 588 00:34:03,109 --> 00:34:05,677 w Delhi, kiedy faktycznie sprzedali go... 589 00:34:06,645 --> 00:34:10,182 w niewolę do kapitana statku. 590 00:34:12,651 --> 00:34:15,887 Wszystkie... fragmenty. 591 00:34:17,123 --> 00:34:19,057 Przykuty do łodzi. 592 00:34:19,158 --> 00:34:20,726 Burdel. 593 00:34:21,393 --> 00:34:23,329 Zakup mojego twórcy. 594 00:34:25,464 --> 00:34:27,233 Zmieniał mi imię. 595 00:34:28,900 --> 00:34:31,570 Jego niechęć do podziel się Mrocznym Darem, 596 00:34:33,872 --> 00:34:36,875 wiedząc, co to zrobi do swojego ukochanego Amadeo. 597 00:34:40,746 --> 00:34:42,914 Służyłem mu całym sercem. 598 00:34:45,851 --> 00:34:47,753 Pławiąc się w Jego miłosierdziu, 599 00:34:49,388 --> 00:34:51,590 jego uwielbione miłosierdzie. 600 00:34:54,826 --> 00:34:55,894 Nadal... 601 00:34:57,363 --> 00:34:59,097 Amadeo miał umiejętności. 602 00:35:01,267 --> 00:35:03,902 A jeśli przyjaciel powędrował do miasta, 603 00:35:04,002 --> 00:35:05,937 Bywałem okazjonalnie... 604 00:35:07,906 --> 00:35:09,275 podarowany. 605 00:35:14,346 --> 00:35:16,548 Bardziej mięsiste w przedramionach, 606 00:35:18,950 --> 00:35:20,486 ale wtedy to było... 607 00:35:21,620 --> 00:35:24,623 siedem lat wcześniej niż ja dotknięty chorobą, 608 00:35:26,124 --> 00:35:28,059 zanim się przemieniłem, 609 00:35:29,428 --> 00:35:31,463 i przepojony moimi mocami. 610 00:35:34,533 --> 00:35:36,134 I Armanda? 611 00:35:41,139 --> 00:35:43,809 Nazwa sabatu w Rzymie mi dał. 612 00:35:46,111 --> 00:35:48,447 Po tym jak podpalili do studia. 613 00:35:50,282 --> 00:35:52,318 Podpal mojego stwórcę. 614 00:35:54,386 --> 00:35:56,455 I wysłał mnie do Paryża, 615 00:35:57,323 --> 00:36:00,926 panować nad sabatem opuszczony przez Magnusa. 616 00:36:02,294 --> 00:36:05,264 Magnus, który spłodził Lestata. 617 00:36:06,131 --> 00:36:08,434 Lestat, który spłodził Ludwika. 618 00:36:09,501 --> 00:36:11,169 Bez końca. 619 00:36:12,103 --> 00:36:14,473 - I tak dalej, i tak dalej. - Ha! 620 00:36:17,108 --> 00:36:19,511 Kim jestem, Louis? 621 00:36:23,682 --> 00:36:26,352 Jestem moją historią, którą przeżyłem? 622 00:36:29,288 --> 00:36:32,190 Jestem pracą, której nie chcę? 623 00:36:33,659 --> 00:36:36,127 Już nie wiem. 624 00:36:37,429 --> 00:36:40,165 Nikt mnie nie malował w ciągu ponad 400 lat. 625 00:36:42,468 --> 00:36:45,036 Przepraszam, że przeszkadzam, Maitre. 626 00:36:46,938 --> 00:36:48,974 O co chodzi, Romaine? 627 00:36:49,608 --> 00:36:52,911 - Wyglądam dobrze. Wyglądam na Francuza. - Nie, to nie jest z przodu 628 00:36:53,011 --> 00:36:55,180 - bo twoja klatka piersiowa... - Nie mam dużo. 629 00:36:55,281 --> 00:36:57,383 Tak, nie masz więcej niż dwa lata temu. 630 00:36:57,483 --> 00:37:00,085 - Ten sam kształt, ta sama wysokość. - Wojna. 631 00:37:00,185 --> 00:37:02,354 Niektórzy ludzie pomarszczyli się, hamował innych. 632 00:37:03,054 --> 00:37:05,724 Klaudio, masz oczy jak moje okna. 633 00:37:06,892 --> 00:37:09,528 Przeżyłem jakieś gówno jak ktokolwiek inny. 634 00:37:09,628 --> 00:37:13,198 Mama zmarła. Tata uciekł. Ciocia mnie nie chciała. 635 00:37:13,299 --> 00:37:16,702 Ogień. Przyjęty. Jednym z nich były poważne kłopoty. 636 00:37:16,802 --> 00:37:20,205 Uciekł. Jedna mroczna rzecz za drugą. 637 00:37:24,075 --> 00:37:27,212 Może poszukam. Być może gonię za tym. 638 00:37:28,314 --> 00:37:29,748 Dlaczego? 639 00:37:32,050 --> 00:37:33,752 Nie wiem. 640 00:37:35,387 --> 00:37:37,389 Ale to coś o czym myśleć. 641 00:37:38,890 --> 00:37:41,593 Bo nawet pomiędzy ciemne rzeczy... 642 00:37:43,729 --> 00:37:45,697 coś we mnie pękło. 643 00:37:47,165 --> 00:37:49,935 Zderzenie we mnie, jakbym chciał się huknąć. 644 00:37:50,502 --> 00:37:54,340 Cóż, idź, huk. Idź to zgłosić albo zmarznij. 645 00:37:54,440 --> 00:37:56,508 To znaczy, w porządku, wtedy znowu wszystko będzie dobrze. 646 00:37:56,608 --> 00:37:59,778 A potem huk. A potem OK, a potem huk i... 647 00:38:01,580 --> 00:38:04,716 Po prostu dostajesz przyzwyczajony do tego, jak pogoda. 648 00:38:09,888 --> 00:38:11,790 Masz krew na sobie, uh... 649 00:38:11,890 --> 00:38:13,792 Ach, przekrwawiłem się. 650 00:38:14,926 --> 00:38:17,563 Ach, nie ruszaj się za bardzo, szpilki, co? 651 00:38:18,430 --> 00:38:20,432 Zostawiam ślad. 652 00:38:20,532 --> 00:38:22,133 Jestem Gretel! 653 00:38:26,237 --> 00:38:27,939 Klaudia! 654 00:38:28,039 --> 00:38:30,308 Spektakl to hit. Spektakl jest naszą przykrywką. 655 00:38:30,409 --> 00:38:33,278 - Powiedz mi jeszcze raz, co to jest. - Wszyscy się poniżamy. 656 00:38:33,379 --> 00:38:36,114 Opowiedz mi jeszcze raz, jak Sam liże czystość sceny po każdym koncercie, 657 00:38:36,214 --> 00:38:37,783 i powiem ci pracę Wolę to zrobić. 658 00:38:37,883 --> 00:38:39,651 Jesteś jedyny z sylwetką dziecka. 659 00:38:39,751 --> 00:38:42,454 Publiczność ma to gdzieś. Tuan mógłby odegrać tę rolę. 660 00:38:42,554 --> 00:38:44,222 Chcą tylko patrzeć odbijająca się piłka. 661 00:38:44,322 --> 00:38:45,491 Piętnaście minut noc na udawanie. 662 00:38:45,591 --> 00:38:47,225 To poniżające 15 minut. 663 00:38:47,325 --> 00:38:49,628 Chciałbym zejść ze sceny w środku, ale ja tego nie robię. 664 00:38:49,728 --> 00:38:53,399 Chciałbym rzucić się na widzów, ale ja nie. 665 00:38:53,499 --> 00:38:55,734 Zostawiłeś ofiarę na podłodze zielonego pokoju. 666 00:38:55,834 --> 00:38:57,636 Szanujemy krew kiedy się tego pozbędziemy. 667 00:38:57,736 --> 00:38:59,638 Rozporządzasz tym w ten sposób nie dasz się złapać. 668 00:38:59,738 --> 00:39:02,207 No dalej. Tęskniłem obowiązkiem i zyskałem przyjaciela. 669 00:39:02,307 --> 00:39:05,010 I zanim powiesz mi, żebym to zrobił przyjaźnię się z sabatem, nie mogę. 670 00:39:05,110 --> 00:39:07,579 Ponieważ zwrócili się do wewnątrz zbyt dawno temu i dobrze o tym wiesz! 671 00:39:07,679 --> 00:39:10,081 - Dlatego biegniesz do Louisa! - Pozwoliłem ci marudzić 672 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 i wyraź swoje zdanie. 673 00:39:12,283 --> 00:39:15,353 Większość na moim miejscu by tak zrobiła nie traktują cię lepiej niż ty 674 00:39:15,454 --> 00:39:17,689 traktował twojego stwórcę. 675 00:39:19,625 --> 00:39:22,694 Umówmy się, idąc dalej, 676 00:39:22,794 --> 00:39:25,263 zrobisz więcej niż absolutne minimum, 677 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 na scenie i poza nią. 678 00:39:28,266 --> 00:39:32,504 I przyjaciel, którego poznałeś, już nie zobaczysz. 679 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 Tak? 680 00:39:38,444 --> 00:39:40,479 W zielonym pokoju panuje zgnilizna piętro. Zajmij się tym. 681 00:39:49,655 --> 00:39:53,659 Za stary, żeby grać Hamleta, za młody, żeby grać Poloniusza. 682 00:39:55,193 --> 00:39:57,463 Znaj swoją rolę, thesp, 683 00:39:57,563 --> 00:39:59,798 lub dołącz do swojego stwórcy w zapomnieniu. 684 00:40:12,511 --> 00:40:14,546 Nie możesz o tym myśleć jako stratę czasu, Louis. 685 00:40:14,646 --> 00:40:18,550 Co to są dwa lata? Udawałem być aktorem przez dwa lata. 686 00:40:18,650 --> 00:40:21,419 I twoje igraszki z tym manipulacyjny gremlin? 687 00:40:21,520 --> 00:40:25,491 Cóż... czym jest życie wampira ale złe decyzje 688 00:40:25,591 --> 00:40:27,325 ułożone obok lepszych. 689 00:40:27,425 --> 00:40:30,228 - Louis! - Skoro mowa o złych decyzjach. 690 00:40:30,328 --> 00:40:31,597 Louis! 691 00:40:31,697 --> 00:40:33,699 Armand wie wszystko o Lestacie. 692 00:40:34,933 --> 00:40:36,935 Jak długo jest znany? 693 00:40:38,870 --> 00:40:40,506 - Cały czas. - Co? 694 00:40:40,606 --> 00:40:43,241 Czytaj nasze myśli, pierwsza noc w teatrze. 695 00:40:43,341 --> 00:40:46,444 Ale pokolorowałaś to dla niego, namalował obraz? 696 00:40:46,545 --> 00:40:48,747 Kto dokonał otrucia, kto poderżnął gardło. 697 00:40:48,847 --> 00:40:51,583 - Możesz zaufać Armandowi. - A co z „Ja i ty? 698 00:40:51,683 --> 00:40:55,420 - Ty i ja. Ja i ty!” - Nowy Orlean, nieszczęśliwy. 699 00:40:55,521 --> 00:40:58,023 Ojczyzna wampirów, nieszczęśliwa. 700 00:40:58,123 --> 00:41:01,693 Paryż, nieszczęśliwy. Nadchodzi sabat, promieniejesz 701 00:41:01,793 --> 00:41:03,595 jak cały świat poszedł w technikolorze. 702 00:41:03,695 --> 00:41:05,497 Co się kurwa dzieje beze mnie tutaj? 703 00:41:05,597 --> 00:41:07,298 Nie chciałem tego zepsuć dla ciebie i przez cały ten czas... 704 00:41:07,398 --> 00:41:08,834 - Gonię za tym! Gonić! - ...nie zawiódł naszego zaufania 705 00:41:08,934 --> 00:41:10,502 - lub powiedziałeś nasz sekret. - Muszę go gonić! 706 00:41:10,602 --> 00:41:13,639 Tyle że on po prostu groził mi tym! 707 00:41:15,273 --> 00:41:18,243 - To nie brzmi jak on. - Nie brzmi jak on? 708 00:41:18,944 --> 00:41:22,313 Och, zapomniałem! Miłość czyni cię głupim. 709 00:41:23,114 --> 00:41:25,951 Sprawia, że jesteś zmienny i słaby i ślepy. 710 00:41:26,051 --> 00:41:28,654 Niech zgadnę, jest twój wreszcie towarzysz? 711 00:41:29,721 --> 00:41:31,222 Cóż, dobrze, że cię pieprzę! 712 00:41:31,322 --> 00:41:34,159 Ty i on! On i ty! 713 00:41:34,259 --> 00:41:36,662 Ty i pieprzony on! 714 00:41:36,762 --> 00:41:39,297 Wybrałem innego zamiast mnie! 715 00:41:39,397 --> 00:41:41,667 Wybrałeś sabat! 716 00:41:41,767 --> 00:41:43,635 Zostawiłeś mnie! 717 00:41:43,735 --> 00:41:45,671 Idź usiądź w swoim wyborze, siostro! 718 00:41:45,771 --> 00:41:47,305 Idź, usiądź w tym! 719 00:41:59,685 --> 00:42:02,688 Czyli pustynia nasza córka. 720 00:42:16,968 --> 00:42:18,203 Hmm. 721 00:42:18,970 --> 00:42:21,039 Będziemy polować? 722 00:42:28,546 --> 00:42:31,249 - Balkon na trzecim piętrze. - Pilnuj. 723 00:42:31,349 --> 00:42:33,318 Oczy, uszy i umysły. 724 00:42:50,902 --> 00:42:53,304 Czym jesteśmy polujesz, mon cher? 725 00:42:53,404 --> 00:42:55,106 Czego jesteśmy głodni, Lestat? 726 00:42:55,206 --> 00:42:57,375 Hmm. Wybór miasta. 727 00:42:57,843 --> 00:43:00,111 Wybieraj, wybieraj, wybieraj. 728 00:43:00,211 --> 00:43:03,949 Para, nielegalna para, wyjść za oszustwo. 729 00:43:04,850 --> 00:43:08,620 Jego żona i jej mąż kiwają głowami w swoich ignoranckich łóżkach. 730 00:43:08,720 --> 00:43:11,757 Hmm. Odcedź je w ogniu. 731 00:43:12,724 --> 00:43:15,126 Niech odpowiedzą ich dzieci pukanie do drzwi. 732 00:43:15,226 --> 00:43:18,229 Policjant o bladej twarzy, przejazd do kostnicy. 733 00:43:18,329 --> 00:43:20,265 Tak, to wszystko. 734 00:43:21,532 --> 00:43:23,068 Usiądź. 735 00:43:26,204 --> 00:43:27,773 Polować później? 736 00:43:28,940 --> 00:43:30,942 Tak, zapoluj później. 737 00:43:32,277 --> 00:43:33,611 huh! 738 00:43:53,631 --> 00:43:54,900 Wanker. 739 00:43:57,302 --> 00:43:59,070 Wezwałeś go? 740 00:43:59,938 --> 00:44:01,139 Tak. 741 00:44:03,775 --> 00:44:06,144 Złamiesz to idź z nim, prawda? 742 00:44:08,046 --> 00:44:09,314 Tak. 743 00:44:10,315 --> 00:44:12,583 Cóż, to musiało się stać. 744 00:44:13,551 --> 00:44:16,654 Skazany, zawsze skazany. 745 00:44:17,723 --> 00:44:20,091 Cóż, cieszę się, że próbowałeś. 746 00:44:20,625 --> 00:44:22,160 Nie, nie jesteś. 747 00:44:22,593 --> 00:44:25,063 To chciałeś, żebym powiedział. 748 00:44:25,163 --> 00:44:27,665 I co powiesz Chcę, żebyś teraz powiedział. 749 00:44:28,466 --> 00:44:29,534 Czy ja? 750 00:44:29,634 --> 00:44:31,236 - Powiedz jabłko. - Jabłko. 751 00:44:31,336 --> 00:44:33,104 Powiedz to po francusku. 752 00:44:34,172 --> 00:44:35,673 La pomme. 753 00:44:42,948 --> 00:44:44,282 Hmm. 754 00:44:48,119 --> 00:44:50,688 Nie ma mowy być polowaniem, prawda? 755 00:44:52,357 --> 00:44:53,691 Nie. 756 00:45:01,099 --> 00:45:02,868 Dlaczego ten garnitur? 757 00:45:03,969 --> 00:45:05,603 To mój ulubiony u ciebie. 758 00:45:05,703 --> 00:45:06,872 Naprawdę? 759 00:45:06,972 --> 00:45:08,639 Nie wiedziałem tego. 760 00:45:18,649 --> 00:45:20,718 No to całkiem miło, Chyba. 761 00:45:21,853 --> 00:45:24,722 Wełna w jodełkę, karbowany kołnierz. 762 00:45:28,026 --> 00:45:30,361 Możesz tego nie wiedzieć, ale miałem krawca 763 00:45:30,461 --> 00:45:35,566 wpisz swoje inicjały na tylna część kieszeni na bilety. 764 00:45:39,737 --> 00:45:41,406 Właśnie tutaj. 765 00:45:46,577 --> 00:45:49,981 Więc twoje imię byłoby zawsze kołysać... 766 00:46:08,199 --> 00:46:09,901 Wezwałeś mnie. 767 00:46:10,001 --> 00:46:12,037 Poczułem twoją panikę. 768 00:46:13,071 --> 00:46:14,940 Centrum nie wytrzymuje. 769 00:46:16,107 --> 00:46:17,775 Szykuje się bunt. 770 00:46:19,277 --> 00:46:21,612 Każdy robi co chce, kiedy chcą. 771 00:46:22,447 --> 00:46:24,115 Wszyscy oprócz ciebie. 772 00:46:27,185 --> 00:46:29,787 Nie jestem pewien, czy dam radę już dłużej posłuszeństwo. 773 00:46:31,589 --> 00:46:33,591 - Santiago chce twojego... - Chce twojej pracy. 774 00:46:33,691 --> 00:46:35,793 Inni pójdą za nim. Powinieneś... 775 00:46:37,228 --> 00:46:39,831 - Powinieneś pomyśleć o wyjeździe. - Nie. 776 00:46:39,931 --> 00:46:41,867 Zostaję w Paryżu. 777 00:46:41,967 --> 00:46:43,334 Z tobą. 778 00:46:43,969 --> 00:46:46,271 - I wszyscy będą szczęśliwi. - Louis. 779 00:46:46,371 --> 00:46:48,106 Nie jestem artystą. 780 00:46:48,206 --> 00:46:50,541 A nie wiem za dużo o teatrze. 781 00:46:50,641 --> 00:46:53,644 Ale kiedyś byłem naprawdę dobry w prowadzeniu spraw. 782 00:46:56,814 --> 00:46:58,249 Jestem trochę mokry. 783 00:47:07,625 --> 00:47:09,995 Santiago chce nim być przywódca sabatu. 784 00:47:10,095 --> 00:47:11,329 - Daj mu tę pracę. - Nigdy. 785 00:47:11,429 --> 00:47:12,864 - Patrz, jak mu się nie udaje. - Nigdy. 786 00:47:12,964 --> 00:47:14,465 - Posłuchaj mnie. Posłuchaj. - Nie mogę. 787 00:47:14,565 --> 00:47:15,901 - Nie zrobię tego. - Dobrze. 788 00:47:16,001 --> 00:47:17,568 Więc rzuć mu kość przynajmniej. 789 00:47:17,668 --> 00:47:20,238 Pozwól mu poczuć jest twoim potencjalnym następcą. 790 00:47:20,338 --> 00:47:21,907 Przesadzi ze swoją ręką 791 00:47:22,007 --> 00:47:24,842 i wszyscy go zobaczą za to, kim jest. 792 00:47:32,583 --> 00:47:36,187 I kiedy o tym wiedzą nie mam alternatywy... 793 00:47:36,988 --> 00:47:38,723 będą cię błagać. 794 00:47:39,457 --> 00:47:42,527 I wtedy właśnie możesz zdecyduj, czy chcesz go odzyskać. 795 00:47:43,628 --> 00:47:45,696 Albo chcesz czegoś innego. 796 00:47:50,635 --> 00:47:52,303 Chcę ciebie. 797 00:47:54,605 --> 00:47:57,342 Chcę cię bardziej niż cokolwiek na świecie. 798 00:47:57,442 --> 00:47:59,377 Jesteś tego pewien, Arun? 799 00:48:01,812 --> 00:48:03,381 Tak, Maitre. 800 00:48:16,694 --> 00:48:19,464 - Tuan? - Siedzę na ławce. 801 00:48:19,564 --> 00:48:21,399 Pali. 802 00:48:22,167 --> 00:48:23,868 Celeste? 803 00:48:23,969 --> 00:48:25,937 Nic oprócz mężczyzna spacerujący z psem. 804 00:48:26,037 --> 00:48:28,273 Pijak śpi w swoim samochodzie. 805 00:48:28,373 --> 00:48:30,408 Dobrze, bardzo dobrze. 806 00:48:32,177 --> 00:48:34,412 Spotkajmy się w teatrze 807 00:48:34,512 --> 00:48:37,048 i rozłóż swoje przybycia w czasie. 808 00:48:37,148 --> 00:48:39,417 - Tak, Maitre. - Tak, Maitre. 809 00:48:46,524 --> 00:48:49,560 Czterech Fredów Steinsów w albumie! Cztery! 810 00:48:49,660 --> 00:48:51,963 - Sprawiłeś, że wyglądam głupio! - Po prostu zakładasz, że to byłem ja. 811 00:48:52,063 --> 00:48:54,765 - Cóż, to nie byłem ja! - Jesteś tego pewien? 812 00:48:55,900 --> 00:48:57,802 - Przepraszam?! - Biorę to z powrotem. 813 00:48:57,902 --> 00:48:59,437 Zabierz to, kurwa, z powrotem! 814 00:48:59,537 --> 00:49:01,406 To chyba był szczery błąd ze strony personelu! 815 00:49:01,506 --> 00:49:03,941 Myślisz, że trzeba mnie rozpieszczać, przereklamowany, okłamany? 816 00:49:21,692 --> 00:49:26,031 Nawet gdy płakała odłamek chłodu w Tobie. 817 00:49:26,131 --> 00:49:28,966 Czy to właśnie sprawia jesteś fascynujący? 818 00:49:35,140 --> 00:49:37,875 Nie bój się. 819 00:49:37,975 --> 00:49:41,212 Po prostu uruchom taśmę. 820 00:49:41,312 --> 00:49:44,282 Nie zawsze byłeś byłeś wampirem, prawda? 821 00:49:46,284 --> 00:49:47,952 Nie. 822 00:49:48,053 --> 00:49:51,422 Miałem 33 lata kiedy zostałem wampirem. 823 00:49:54,959 --> 00:49:56,661 I jak to się stało doszło? 824 00:50:09,240 --> 00:50:11,209 Czy chcesz dołączyć do nas? 825 00:50:11,309 --> 00:50:13,010 Nie. 826 00:50:13,111 --> 00:50:15,846 Idź dalej, baw się dobrze. 827 00:51:00,325 --> 00:51:02,193 Mam na myśli zapomniałeś, stary. 828 00:51:02,293 --> 00:51:05,563 To znaczy, że nie rozumiesz znaczenie własnej historii. 829 00:51:07,632 --> 00:51:09,434 Hej, przestań! 830 00:51:12,203 --> 00:51:13,571 Louis. 831 00:51:23,881 --> 00:51:26,417 - Co?! - Dzień dobry. 832 00:51:26,517 --> 00:51:27,985 Straciłem czas. 833 00:51:28,919 --> 00:51:30,321 – Sytuacja nieco się zaostrzyła. - Co za chłopiec. 834 00:51:30,421 --> 00:51:32,423 W związku z chłopcem zrobiło się gorąco. 835 00:51:33,424 --> 00:51:34,259 Byłem w domu i zbierałem-- 836 00:51:37,228 --> 00:51:40,565 Daniel: San Francisco. 837 00:51:40,731 --> 00:51:43,401 Chcę wiedzieć co się między nami wydarzyło. 838 00:51:44,369 --> 00:51:45,703 Louis: Włącz taśmę. 839 00:51:45,870 --> 00:51:48,373 chcę opowiedzieć prawdziwą historię. 840 00:51:48,539 --> 00:51:51,442 Jak często Armand oszczędził życie? 841 00:51:51,542 --> 00:51:53,611 Nie czuję swojego ciała. 842 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 Wiem gdzie on jest. 843 00:51:57,448 --> 00:51:59,116 Teraz to pamiętam. 844 00:52:14,365 --> 00:52:17,635 To tam w końcu Louis spotyka Armanda. 845 00:52:17,735 --> 00:52:20,104 I wykonali taniec. 846 00:52:20,271 --> 00:52:23,474 I to jest odcinek, w którym oboje zobowiązują się do siebie. 847 00:52:23,641 --> 00:52:25,176 Armand: To nie jest towarzystwo. Co to jest? 848 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 To nieważne chcesz to zadzwonić. 849 00:52:26,711 --> 00:52:27,612 Sprawa. 850 00:52:27,712 --> 00:52:28,813 Romans. 851 00:52:28,913 --> 00:52:31,649 To było naprawdę okropne, 852 00:52:31,749 --> 00:52:34,852 udręczona wampiryczna egzystencja 853 00:52:35,052 --> 00:52:37,855 dla Louisa aż do tego momentu, 854 00:52:38,055 --> 00:52:41,859 i teraz w końcu, może dostrzeże odrobinę szczęścia. 855 00:52:42,059 --> 00:52:43,093 Kocham cię. 856 00:52:43,261 --> 00:52:45,029 Mark: Lestat tak nigdy nie odszedł. 857 00:52:45,230 --> 00:52:47,798 Lestat tam jest osądzać decyzje 858 00:52:47,965 --> 00:52:49,467 które Louis robi, 859 00:52:49,634 --> 00:52:52,870 i jeden z nich to jego zakochanie 860 00:52:53,070 --> 00:52:54,038 z Armandem. 861 00:52:54,239 --> 00:52:55,973 Wszyscy o tym wiedzą 862 00:52:56,140 --> 00:52:57,842 jest taki sekret to jest tam. 863 00:52:57,942 --> 00:52:59,677 Zachowam twoją tajemnicę. 864 00:52:59,777 --> 00:53:01,145 Jaki jest sekret? 865 00:53:01,312 --> 00:53:02,947 Rozmawialiśmy o prawach to mordowanie 866 00:53:03,113 --> 00:53:05,015 kolejny wampir to duże nie-nie. 867 00:53:05,115 --> 00:53:06,817 Och, jestem sekretem. 868 00:53:06,917 --> 00:53:09,520 Tak, Lestata tam nie ma po prostu rujnuję Louisa 869 00:53:09,687 --> 00:53:12,122 i Armand jest piękny, romantyczne wieczory razem. 870 00:53:12,290 --> 00:53:13,991 Bo Lestat po prostu jest zawsze tam. 871 00:53:14,158 --> 00:53:15,460 Obiecałeś nie rozmawiałbym. 872 00:53:15,626 --> 00:53:16,994 Kocham cię. 873 00:53:18,929 --> 00:53:22,032 Poczułem ruch powietrza 874 00:53:22,199 --> 00:53:24,869 swoim ruchem, oddechem na karku. 875 00:53:24,969 --> 00:53:26,203 Louis: Kocham Louisa. 876 00:53:26,371 --> 00:53:28,506 Myślę, że ma w dużej mierze dobre intencje, 877 00:53:28,606 --> 00:53:31,208 ale nie jest bez jego własne toksyczne cechy, 878 00:53:31,376 --> 00:53:34,144 swoje własne instynkty manipulacyjne. 879 00:53:34,312 --> 00:53:36,481 Prawie bierze w roli Lestata 880 00:53:36,647 --> 00:53:38,549 w jego związku z Armandem. 881 00:53:38,649 --> 00:53:40,418 Armand jest strasznie niepewny, 882 00:53:40,618 --> 00:53:43,153 ponieważ został porzucony przez Lestata. 883 00:53:43,321 --> 00:53:44,755 Jakie światło tamto okno pęka? 884 00:53:46,123 --> 00:53:47,057 To jest... 885 00:53:47,224 --> 00:53:48,759 I zamknął się 886 00:53:48,959 --> 00:53:52,029 od ponownego kochania dopóki nie pojawił się Louis. 887 00:53:52,196 --> 00:53:54,265 Relacja Louisa z Armandem jest odpowiedzią 888 00:53:54,465 --> 00:53:55,600 o jego związku z Lestatem. 889 00:53:55,800 --> 00:53:57,435 Ludwik: Napnij swoją moc jednej nocy 890 00:53:57,635 --> 00:53:58,936 i podążaj za nim kolorem szarym i płaszczyć się w następnym. 891 00:53:59,136 --> 00:54:00,571 Vintage Lioncourta. 892 00:54:00,671 --> 00:54:02,239 Armand to odbicie. 893 00:54:02,407 --> 00:54:05,242 Jest odbiciem który trwa od 70 do 80 lat. 894 00:54:05,343 --> 00:54:07,578 Nie jestem Lestatem, Louis. 895 00:54:07,678 --> 00:54:08,579 Oboje: OK. 896 00:54:08,679 --> 00:54:09,614 Myślę, że Louis wie 897 00:54:09,814 --> 00:54:10,848 może sobie pozwolić na więcej. 898 00:54:11,015 --> 00:54:11,916 Kim jesteś? 899 00:54:12,082 --> 00:54:13,117 Podobnie jak Armand, 900 00:54:13,318 --> 00:54:15,085 może, trochę przepychanki. 901 00:54:15,252 --> 00:54:17,087 Myślę, że on zdaje sobie sprawę 902 00:54:17,254 --> 00:54:20,558 że potrafi tym manipulować związek trochę bardziej. 903 00:54:20,725 --> 00:54:22,960 Armand nie może zaakceptować siebie za to kim jest. 904 00:54:23,160 --> 00:54:24,462 Potrzebuje tego od innych ludzi. 905 00:54:24,562 --> 00:54:25,630 Potrzebował tego od Lestata. 906 00:54:25,830 --> 00:54:27,064 Nie dostał tego od Lestata. 907 00:54:27,231 --> 00:54:29,233 A teraz chce to od Louisa. 908 00:54:29,400 --> 00:54:31,201 Louis: To są dwaj ciągłe przewracanie się 909 00:54:31,369 --> 00:54:33,804 pomiędzy tym, kto jest dominujący, 910 00:54:34,004 --> 00:54:36,574 kto jest uległy, kto czego potrzebuje od drugiego. 911 00:54:36,741 --> 00:54:40,110 To świetna zabawa. To bardzo, jak rtęciowy związek. 912 00:54:40,277 --> 00:54:41,912 Kim jestem? 913 00:54:42,012 --> 00:54:43,280 Ludwik. 914 00:54:46,183 --> 00:54:47,385 Usiądź. 915 00:54:49,086 --> 00:54:51,255 Duch Lestata nie tylko reprezentuje 916 00:54:51,422 --> 00:54:53,090 Lestat w umyśle Louisa. 917 00:54:53,257 --> 00:54:55,326 To też jak Louis wątpliwości co do Armanda. 918 00:54:55,526 --> 00:54:57,495 To musiało się stać. 919 00:54:57,695 --> 00:55:00,331 Stracony. Zawsze skazany. 920 00:55:00,531 --> 00:55:01,999 Więc jest w pewnym sensie pozwolić, żeby te rzeczy również odeszły w niepamięć 921 00:55:02,199 --> 00:55:04,234 i zaakceptowanie... 922 00:55:04,402 --> 00:55:06,637 Armanda takim, jakim jest i za to kim jest. 923 00:55:06,804 --> 00:55:08,906 Nie będzie być polowaniem. Czy jest? 924 00:55:10,608 --> 00:55:11,976 Nie. 925 00:55:12,142 --> 00:55:13,811 Wampirów jest najwięcej ludzkie potwory. 926 00:55:13,978 --> 00:55:15,513 Oni naprawdę desperacko chcieć tego szczęścia 927 00:55:15,713 --> 00:55:17,014 i chcesz czuć się spełniony. 928 00:55:17,214 --> 00:55:18,849 Louis odkrywa, że w przypadku Armanda 929 00:55:18,949 --> 00:55:20,818 na pewno w czwartym odcinku. 930 00:55:20,985 --> 00:55:24,822 Armand jest rodzajem wampira który sam tego nie odpuści. 931 00:55:24,989 --> 00:55:26,691 I chociaż, 932 00:55:26,791 --> 00:55:28,626 Louis go wybrał, 933 00:55:28,793 --> 00:55:30,795 i właściwie w pewnym sensie, rzucić Lestata. 934 00:55:30,961 --> 00:55:32,196 Wezwałeś mnie. 935 00:55:32,296 --> 00:55:34,331 Zostaję w Paryżu... 936 00:55:34,499 --> 00:55:35,766 z tobą. 937 00:55:35,933 --> 00:55:38,002 Armand zawsze będzie zobacz trochę 938 00:55:38,102 --> 00:55:40,270 Lestata w Louis. 939 00:55:40,438 --> 00:55:43,508 Jego paranoja obejmuje wszystko. 940 00:55:43,674 --> 00:55:46,677 To naprawdę smutne aspekt jego życia. 941 00:55:46,844 --> 00:55:47,945 Mężczyzna: Proszę rzucić kamerę. 942 00:55:50,515 --> 00:55:52,650 Akcja, Delainey. 943 00:55:52,750 --> 00:55:55,953 kocham tańczyć, i nie jestem w tym profesjonalistą. 944 00:55:56,120 --> 00:55:58,823 Ale zobaczysz mnie w mojej kuchni o 3:00 rano taniec. 945 00:55:58,989 --> 00:56:01,392 To moja pełna miłość, to po prostu uwolnienie energii. 946 00:56:01,492 --> 00:56:03,728 Kocham robić Występy Baby Lou. 947 00:56:03,928 --> 00:56:06,697 Myślę, że byli bardzo zabawni, chociaż Claudia ich nienawidziła. 948 00:56:06,864 --> 00:56:11,201 To piękna choreografia występ Suzanne i Esme, 949 00:56:11,368 --> 00:56:14,672 ale myślę, że fani zrozumie ból Klaudii 950 00:56:14,839 --> 00:56:16,373 i wiem, że to jest to nie kim ona jest 951 00:56:16,541 --> 00:56:18,909 lub w co chce się zaangażować. 952 00:56:21,679 --> 00:56:23,714 Klaudia szukała dla towarzysza 953 00:56:23,881 --> 00:56:26,717 od pierwszego sezonu, i część jej odkryć 954 00:56:26,884 --> 00:56:30,254 kim ona jest i staram się dorosnąć, 955 00:56:30,455 --> 00:56:33,991 i jest dojrzałą kobietą w ciele młodej dziewczyny. 956 00:56:34,158 --> 00:56:36,393 Nigdy nie była móc mieć prawdziwego kochanka, 957 00:56:36,561 --> 00:56:39,263 i ona widzi to w tej kobiecie 958 00:56:39,464 --> 00:56:42,933 który został całkowicie odrzucony przez cały Paryż. 959 00:56:43,133 --> 00:56:45,235 Hej, chcesz podwieźć do domu? 960 00:56:45,335 --> 00:56:47,104 Nikt tak naprawdę nie wie dlaczego oni-oni są razem. 961 00:56:47,304 --> 00:56:50,374 Widzą po prostu ból siebie nawzajem i to wystarczy. 962 00:56:50,541 --> 00:56:52,042 Może, poszukam. 963 00:56:52,209 --> 00:56:53,578 Być może, gonię za tym. 964 00:56:53,744 --> 00:56:55,012 Dlaczego? 965 00:56:55,179 --> 00:56:56,514 Jest coś złamany we mnie. 966 00:56:56,681 --> 00:56:58,883 Ale też myślę to Claudia widzi 967 00:56:59,049 --> 00:57:00,851 Louis ślizga się szybciej 968 00:57:01,018 --> 00:57:02,620 niż planowała z Armandem. 969 00:57:02,820 --> 00:57:04,121 Ty i on! 970 00:57:04,321 --> 00:57:05,623 On i ty! 971 00:57:05,823 --> 00:57:08,693 Wybrałeś inny nade mną! 972 00:57:08,893 --> 00:57:11,729 *